こんにちは。渋谷です。
イタリアコスモプロ出展から、約２週間が経ちます。
今回の出展は、エージェントも居なく
イタリア語を話せるスタッフも居なく
少し不安な気持ちもありました。
そんな中、現地で私たちの支えになって下さった方が
多数いらっしゃいました。
なんといっても心強かったのが
現地通訳の土井さんです。
土井さんは、イタリアに住んで約２０年。
日本語のテレビアニメをイタリア語に翻訳されています。
(イタリアでは、ドラゴンボールやNARUTOが放映されているそうです！)
さて
開催前日から
ハプニングの嵐。
ブースの電気がつかない…
モニターが設置されていない…
日本からの荷物が届かない…
資料のコピー…
ブースの備品の買い出し…
土井さんは
様々な事に全て強気に対応してくださりました。
(日本人は泣き寝入りする方が多いそうです…)
コンベンション開催中は、イタリア語以外
英語、スペイン語を使い分けて通訳。
(凄いです！)
しかも
英語も通じなかった方が多く
土井さん無しではフレキシアブースが成り立ちませんでした。
また、現地に着いてから、ホテル近辺で
食事を済ませていた私たちに、
『是非、美味しいイタリア料理を食べて帰って欲しい！』
と、地元でも人気のレストランに一緒に行きました♪
↑土井さんとご主人のアレックス。
アレックスは生粋のイタリア人です。
本当に
小柄で可愛らしい方ですが、私たちにとって大きな大きな存在であり
見習う所が沢山あるスーパーウーマンでした。
そして、毎朝通うのが習慣となったカフェ。
スタッフの『サラ』は、慣れない英語で、快く対応をしてくれました。
私達５人は、お店でも噂になる程、常連と化していました(^-^)
そして
タクシーのファビオ。
行きも帰りも、私達の大量の荷物も嫌な顔せず運んでくれ
終始笑顔。
→ちなみにファビオは真ん中の方です
言葉では言い尽くせない程、様々な出会いと
暖かい気持ちをいただいた、イタリア出張でした。
この出会いに感謝します。
日本とイタリア。
国民性も全く違う
遠い異国ですが
人の暖かさは日本と同じでした。
今回のイタリアコスモプロ出展で
様々な経験・体験をしたフレキシアは
今まで以上
皆様方にいい商品を企画・販売を
させていただきます！
